2013年09月18日

愛の世界をあなたに(1)・・・ 加藤登紀子 百万本のバラ

             (2020/04/28:加筆修正)

若い頃から、加藤登紀子が好きだった。
私の感じ方ではあるが、
彼女は、エゴのない愛を以って、
人々の心を歌うのである。
そういう心の広さ、
歪曲した自我のない優しさに、
私は、心惹かれてきたのだと思う。

ここで取り上げた彼女の歌は、
有名な、百万本のバラ。
この記事を初めてアップした頃、
YouTube には、その、素敵な曲動画があって、
私はそれを、このページで紹介した。
しかし、やがて、残念なことに、
それは、YouTube から削除されてしまった。

私はそれが悔しくて、
代わりの動画を、くり返しくり返し探したが、
残念ながら、匹敵するものはない。
しかし、若い人の中には、
この曲を知らない人もいるのだろう。
だから、たとえばこの動画をと、
ある人の手に成るYouTubeの、百万本のバラを紹介する。

https://www.youtube.com/watch?v=ii0oHOeDSM4&feature=emb_logo

ところで、代わりの曲動画を探しているうちに、
この百万本のバラを、加藤登紀子に伍して歌う、
弾き語りの女性歌手を知ってしまった。
歌詞は別訳で、久保田早紀と同じだろうが、
加藤登紀子とは、また異質な世界に住み、
「貧しい絵描き」の思いを、
溢れる情感と共に、切々と歌い上げる女性歌手。
彼女の歌声は、まさに加藤登紀子と共に、
感動の涙物語なのである。

その女性歌手の、名前と曲動画は、
やがてまた、後の機会に、紹介したいと思う。

なお、 Wikipedia の要約であるが、
この百万本のバラの解説を、下に記す。

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

【「百万本のバラ」:解説】・・・ Wikipedia を要約

 『百万本のバラ』の原曲は、1981年にラトビアの放送局「ミクロフォンス」が主催する歌謡コンテスト「ミクロフォナ・アプタウヤ」で歌われた『Dāvāja Māriņa:マーラ(注1)は与えた』というラトビア語の歌謡曲。作曲はライモンズ・パウルス。作詞はレオンス・ブリアディス。この曲は、コンテストで、アイヤ・ククレ とリーガ・クレイツベルガ の2人によって歌唱され、優勝曲となった。歌詞の内容は、後述のロシア語版やその内容を踏襲した日本語版とはまったく異なり、大国にその運命を翻弄されてきたラトビアの苦難を暗示するものだった。ラトビアのラップ歌手のオゾルスが、この曲をラップミュージックに編集して歌唱している。

  (注1) 「マーラ」はラトビアの神話に登場する女神。ラトビア神話の神々のなかで、
     最高位にある神の一人。

 アーラ・プガチョワの歌唱で知られるロシア語版の作詞者は、アンドレイ・ヴォズネセンスキー。1982年にメロジヤからシングル盤として発売された。多くのテレビ番組やラジオ番組で取り上げられ、ソ連崩壊まで長きにわたって絶大な人気を博した。日本では、ビクタ−から、1983年にLP盤が、1988年にはCDが発売された。

 歌詞の内容は、グルジアの画家ニコ・ピロスマニが、マルガリータという名の女優に恋をしたという逸話に基づいている。ラトビアの作曲家が書いた曲に、ロシアの詩人が、グルジアの画家のロマンスをもとに詞をつけ、モスクワ生まれの美人歌手が歌うという、多様な民族の芸術家が絡んでいる点で、ソ連ならではの歌とも言える。

 このロマンスの真実性については諸説ある。ピロスマニは、マルガリータをモデルとしたといわれる作品を何枚か残しており、グルジアの首都トビリシの国立美術館で、『女優マルガリータ』を観ることができる。1969年、パリでピロスマニの個展が開催された際には、マルガリータ本人と目される女性が現れたと伝えられる。一方、1975年にピロスマニについての研究書を著したエラスト・クズネツォフは、この著作の中で、マルガリータの実在性に強い疑問を呈している。

 山之内重美は、2002年の著作において、ピロスマニにマルガリータという名の恋人がいたことは確からしいとしつつ、彼女がバラの花を愛した、とか、画家が大量の真紅のバラを贈った、といったエピソードは、ヴォズネセンスキーの創作だとしている。2007年には、ロシアの文化テレビ局が放送した、ピロスマニについてのドキュメンタリー番組で、パリでの個展の際の出来事が紹介された。

 日本語版は、加藤登紀子の訳詞、および歌唱にて、1987年にシングル盤として発表されたバージョンが著名。


                                  
この記事へのコメント
コメントを書く
お名前:

メールアドレス:

ホームページアドレス:

コメント:

※ブログオーナーが承認したコメントのみ表示されます。